1
00:00:03,239 --> 00:00:04,536
توقف!
2
00:00:09,980 --> 00:00:12,448
كما تعلمون،
أنت تذكرني نوعًا ما
من زوجي الثاني.
3
00:00:12,516 --> 00:00:14,746
أنت وفرانك
اعتاد أن يأتي إلى هنا كثيرا؟
4
00:00:16,653 --> 00:00:18,518
يبدو مثل
منذ مليون سنة.
5
00:00:18,588 --> 00:00:19,850
كليف: إنها تعرف كل شيء.
6
00:00:19,923 --> 00:00:21,015
سوف أتعامل مع الأمر.
7
00:00:21,091 --> 00:00:22,683
ديفيد: وفاة فرانك
لم يكن من قبيل الصدفة.
8
00:00:25,962 --> 00:00:27,987
مهلا، مساعدة!
9
00:00:29,232 --> 00:00:30,756
يساعد!
10
00:00:36,974 --> 00:00:39,772
الراوي: د. ديفيد بانر.
<ط> طبيب. عالم.
11
00:00:39,844 --> 00:00:43,905
البحث عن طريقة للنقر
في نقاط القوة الخفية
التي يمتلكها جميع البشر.
12
00:00:43,981 --> 00:00:46,609
ثم جرعة زائدة عرضية
لأشعة جاما
13
00:00:46,684 --> 00:00:48,549
يغير كيمياء جسده.
14
00:00:49,020 --> 00:00:52,285
والآن، عند ديفيد بانر
يصبح غاضبًا أو غاضبًا
15
00:00:52,423 --> 00:00:54,414
تحول مذهل
يحدث.
16
00:01:04,769 --> 00:01:06,965
المخلوق
مدفوع بالغضب
17
00:01:07,106 --> 00:01:09,438
وتابع
بواسطة مراسل استقصائي.
18
00:01:09,508 --> 00:01:11,635
السيد ماكجي،
لا تجعلني غاضبا.
19
00:01:11,710 --> 00:01:13,405
لن تحبني
عندما أكون غاضبا.
20
00:01:23,889 --> 00:01:25,652
المخلوق
مطلوب بجريمة قتل
21
00:01:25,724 --> 00:01:27,624
لم يرتكب.
22
00:01:27,693 --> 00:01:30,287
ديفيد بانر
يُعتقد أنه مات.
23
00:01:30,362 --> 00:01:33,058
ويجب عليه أن يترك العالم
أعتقد أنه مات
24
00:01:33,198 --> 00:01:34,756
حتى يتمكن من إيجاد طريقة
25
00:01:34,833 --> 00:01:37,803
للسيطرة على الروح الهائجة
الذي يسكن بداخله.
26
00:02:10,504 --> 00:02:11,835
(زمجرة)
27
00:02:17,745 --> 00:02:18,803
رجل 1: حزن جيد.
28
00:02:18,913 --> 00:02:19,902
رجل 2: من أين أتى؟
29
00:02:20,814 --> 00:02:22,247
رجل 2: دعنا نخرج من هنا.
30
00:02:22,316 --> 00:02:23,840
رجل 1: حسنا، ماذا عن
الشحنة؟
31
00:02:23,918 --> 00:02:25,476
رجل 2 : انسى الأمر. تعال.
32
00:02:45,307 --> 00:02:46,899
(صوت بوق السفينة)
33
00:02:51,713 --> 00:02:53,977
ماكجي: أنا أفهم
لقد رأيت المخلوق بنفسك.
34
00:02:54,049 --> 00:02:56,449
حارس الليل: ليس فقط
رأيت ذلك، أنقذت حياتي.
35
00:02:56,518 --> 00:02:58,918
انظر، هؤلاء الرجال كانوا يحاولون
لسرقة شحنة
36
00:02:58,987 --> 00:03:01,012
وركضت لأرى
ماذا كان يحدث.
37
00:03:02,257 --> 00:03:03,315
كم كان هناك؟
38
00:03:03,391 --> 00:03:04,483
كان هناك اثنان.
39
00:03:04,559 --> 00:03:06,993
هذان الرجلان خذلاني
عندما يظهر هذا الرجل الآخر
لمساعدتي.
40
00:03:07,062 --> 00:03:08,826
رجل جميل المظهر، ذو شعر داكن.
41
00:03:09,031 --> 00:03:11,192
ثم يبدأون
أن يضربوه،
وفجأة،
42
00:03:11,267 --> 00:03:12,757
لا أعرف
من أين أتى،
43
00:03:12,835 --> 00:03:14,860
ولكن كان هناك هذا
رجل أخضر كبير عظيم.
44
00:03:16,872 --> 00:03:18,032
أخضر؟
45
00:03:18,274 --> 00:03:19,263
أخضر.
46
00:03:19,342 --> 00:03:22,277
حسنًا، أريد التحدث
للجميع هنا
من رأى المخلوق
47
00:03:28,150 --> 00:03:31,449
مجموعة من الحكايات الخرافية،
أقول لك!
48
00:03:31,520 --> 00:03:33,147
العمالقة الخضراء.
49
00:03:33,222 --> 00:03:36,350
في البداية يا سارة
لم يسألك أحد.
50
00:03:36,425 --> 00:03:40,192
ثانياً، سام وودز
ليس هذا النوع
لتكوين حكايات خرافية.
51
00:03:40,264 --> 00:03:44,462
سام وودز يتعلق فقط بالحياة
في زجاجة الجاودار.
52
00:03:44,701 --> 00:03:46,999
حسنا، متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
53
00:03:47,070 --> 00:03:51,507
انها عجب
لم يرى سام جسمًا غامضًا
مع رجله الأخضر.
54
00:03:52,442 --> 00:03:53,841
سارة، هل جوزي هنا بعد؟
55
00:03:53,910 --> 00:03:55,810
لا، لكن أنت الأفضل
البدء.
56
00:03:55,879 --> 00:03:57,312
ليس هناك الكثير من الوقت
حتى نفتح.
57
00:03:57,381 --> 00:03:59,474
نعم، حسنا، هذا ما
أريد أن أتحدث معها حول.
58
00:03:59,549 --> 00:04:01,107
لقد حدث شيء ما.
59
00:04:01,551 --> 00:04:02,950
لا بد لي من المغادرة.
60
00:04:03,053 --> 00:04:04,042
يترك؟
61
00:04:04,154 --> 00:04:05,143
نعم.
62
00:04:05,222 --> 00:04:07,452
لقد وصلت للتو إلى هنا
قبل بضعة أسابيع.
63
00:04:07,691 --> 00:04:10,024
ساره انا عارفه
لكنه...
64
00:04:10,094 --> 00:04:11,618
انها حقا مهمة.
65
00:04:12,397 --> 00:04:16,595
انظر، أنا أقدر كل شيء
أن جوزي فعلت بالنسبة لي.
66
00:04:17,135 --> 00:04:19,262
الوظيفة، مكان للإقامة.
لكن أنا...
67
00:04:19,337 --> 00:04:22,431
وماذا عن كل الأشياء
فعلت لجوزي؟
68
00:04:23,174 --> 00:04:25,142
حسنا، لقد انتهيت
كل ذلك لنفسها.
69
00:04:25,209 --> 00:04:27,268
ديفيد، أنت أول شخص
70
00:04:27,345 --> 00:04:29,279
من استطاع
ليخرجها من قوقعتها
71
00:04:29,347 --> 00:04:30,746
منذ وفاة فرانك.
72
00:04:31,249 --> 00:04:34,912
الآن، أنا لا أقول أنه ينبغي عليك ذلك
تقديم التزام كبير
أو أي شيء،
73
00:04:34,986 --> 00:04:38,581
ولكن تلك الفتاة تعتقد حقا
الكثير عنك.
74
00:04:41,560 --> 00:04:44,654
ساره صدقيني
لا أريد أن أذهب،
لكن انا...
75
00:04:44,730 --> 00:04:45,662
حسنا، إذن،
76
00:04:45,731 --> 00:04:48,199
يمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك
وننشغل، أليس كذلك؟
77
00:04:48,267 --> 00:04:49,325
سارة، هل فقط...
78
00:04:49,401 --> 00:04:52,768
الآن، أعلم أنك ستنجح
القرار الصحيح.
أنا أعلم أنك سوف.
79
00:04:52,838 --> 00:04:54,669
لديك رأس
على كتفيك يا ديفيد.
80
00:04:54,740 --> 00:04:56,139
الآن البرميل
يجب أن تتغير
81
00:04:56,208 --> 00:04:57,835
والقمامة
يجب أن يخرج.
82
00:04:57,910 --> 00:05:02,438
وفيك هنا كسول جدًا
ليفعل كل ذلك بمفرده.
83
00:05:02,514 --> 00:05:03,572
الآن تحرك.
84
00:05:03,649 --> 00:05:05,412
سارة، لقد حصلت لي على ظهر سيء.
85
00:05:05,484 --> 00:05:08,078
أنت تعرف أنني حصلت على ظهر سيء!
أنا أعرف. أنا أعرف.
86
00:05:08,153 --> 00:05:09,711
(صرخة
في الانزعاج)
87
00:05:20,066 --> 00:05:23,263
مهلا، هل لديك مشكلة مع الشرطة؟
88
00:05:34,914 --> 00:05:37,610
مركز فيينا الدولي: هناك الرئيس.
من الأفضل أن تبدأ العمل.
89
00:05:43,257 --> 00:05:44,519
شكرا، كليف.
90
00:05:44,725 --> 00:05:47,853
جوزي، إذا كان هناك أي شيء
تحتاج، اسمحوا لي أن أعرف.
91
00:05:47,928 --> 00:05:50,692
لا تقلق. أنا أشعر
أقوى بكثير في الآونة الأخيرة.
92
00:05:54,034 --> 00:05:56,434
كليف: لن أفعل
أي شيء للقيام به
مع النادل الجديد الخاص بك،
93
00:05:56,504 --> 00:05:57,698
من شأنه؟
94
00:05:58,773 --> 00:06:00,638
انظر، لقد فعلت
انتخابات نقابية كبيرة للفوز،
95
00:06:00,708 --> 00:06:02,733
ولقد
صالون لفتح، لذلك...
96
00:06:02,810 --> 00:06:03,834
نعم نعم.
97
00:06:04,678 --> 00:06:06,407
هل سأحصل على موافقتك؟
98
00:06:07,815 --> 00:06:09,806
جوزي، هذا مهم.
99
00:06:09,884 --> 00:06:12,945
يجب أن أفتح. سوف أراك
في مكتب فرانك خلال ساعة،
حسنا؟
100
00:06:23,565 --> 00:06:25,533
كنت قلقة
عنك الليلة الماضية.
101
00:06:26,234 --> 00:06:29,670
لقد كان في أفضل حالاتي
فستان الذهاب إلى السينما
وكل شيء.
102
00:06:30,572 --> 00:06:31,698
هل هناك خطأ ما؟
103
00:06:31,773 --> 00:06:33,741
لا، لا، جوزي،
لا شيء خاطئ.
104
00:06:34,109 --> 00:06:35,599
في واقع الأمر، أنا...
105
00:06:36,478 --> 00:06:40,539
حسناً، لقد التقيت بصديق قديم
مني الليلة الماضية
وهو من نيو أورليانز.
106
00:06:41,149 --> 00:06:42,845
عرض علي وظيفة.
107
00:06:43,953 --> 00:06:45,284
كان بإمكانك الاتصال.
108
00:06:45,888 --> 00:06:48,322
حسنا، لم أستطع.
كما ترى،
109
00:06:48,391 --> 00:06:50,154
هذا الصديق وأنا،
110
00:06:50,226 --> 00:06:54,754
كان لدينا قليلا من الحادث
أسفل على الاحواض.
111
00:06:56,866 --> 00:06:59,232
أنت ذاهب ل
قبول الوظيفة في نيو أورليانز؟
112
00:07:01,204 --> 00:07:02,432
لا أعرف.
113
00:07:08,644 --> 00:07:10,578
هل سبق لك أن حصلت على الأسماك
لتناول الافطار؟
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,913
لا، لا أستطيع أن أقول ذلك...
115
00:07:12,982 --> 00:07:14,644
إنه رائع
عندما يتم صيدها طازجة.
116
00:07:14,718 --> 00:07:15,946
نعم، حسنا، جوزي...
117
00:07:16,220 --> 00:07:17,847
المحيط عند الفجر
هو الأفضل.
118
00:07:17,921 --> 00:07:19,650
كل شيء رمادي وضبابي.
نعم.
119
00:07:19,723 --> 00:07:21,315
إنها مثل اللوحة الصينية.
120
00:07:21,859 --> 00:07:22,883
جوزي، انظر...
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,552
ماذا عن صباح الغد؟
122
00:07:28,599 --> 00:07:29,725
تمام.
123
00:07:40,244 --> 00:07:43,111
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل لك،
صاحب السمو؟
124
00:07:43,180 --> 00:07:45,308
أين رئيسك الجميل
سارة؟
125
00:07:45,383 --> 00:07:47,544
الآن، توقف عن إزعاجي
وسوف أحصل عليها!
126
00:07:47,619 --> 00:07:48,608
تمام.
127
00:07:49,487 --> 00:07:52,115
مهلا، فيكتور!
كيف تسير الأمور يا صديقي؟
128
00:07:52,190 --> 00:07:54,283
حسنًا، سيد كيلي.
كيف الحال بالنسبة لك؟
129
00:07:54,359 --> 00:07:55,758
سوف تحصل عليه
وظيفتك القديمة مرة أخرى؟
130
00:07:55,827 --> 00:07:56,953
اه هاه.
131
00:07:57,028 --> 00:08:00,361
هذه المرة في الأسبوع المقبل، سأكون كذلك
مرة أخرى في السرج مرة أخرى، مركز فيينا الدولي.
132
00:08:02,834 --> 00:08:04,426
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
السيد كيلي؟
133
00:08:04,502 --> 00:08:07,471
جوزي، هل ستستقيلين؟
مع أشياء "السيد كيلي" تلك؟
134
00:08:07,539 --> 00:08:09,200
لقد عرفتني
لماذا خمس سنوات؟
135
00:08:09,274 --> 00:08:12,539
ولقد كنت كذلك دائمًا
مجنونة بك وبفرانك،
وأنت تعرف ذلك.
136
00:08:13,778 --> 00:08:17,044
حسنًا، حسنًا. لذلك ضربني فرانك
في الانتخابات الأخيرة.
137
00:08:17,116 --> 00:08:18,413
صفقة كبيرة.
138
00:08:18,484 --> 00:08:20,952
هل من المفترض أن
التوقف عن الإعجاب به أو بزوجته؟
139
00:08:21,253 --> 00:08:23,153
انظر،
أنا لست هكذا يا جوزي.
140
00:08:23,222 --> 00:08:26,851
لم أنزعج حتى
عندما تركني كليف ماكونيل
للذهاب للعمل لدى فرانك.
141
00:08:26,959 --> 00:08:29,928
وفرانك رئيس جيد
للاتحاد.
142
00:08:31,830 --> 00:08:33,695
لن أعطيك
التأييد.
143
00:08:33,799 --> 00:08:36,927
أوه، لماذا لا، جوزي؟
ماذا لديك
ضدي على أي حال؟
144
00:08:37,236 --> 00:08:39,932
لماذا لا اثنين من bozos
اخرج من هنا؟
145
00:08:40,005 --> 00:08:42,269
إنها لا تريد التحدث
ونحن لا نريد الاستماع!
146
00:08:42,341 --> 00:08:44,070
مهلا، اصمت، أنت...
147
00:08:46,313 --> 00:08:48,440
أوه، أنا آسف، لقد انزلق.
148
00:08:48,515 --> 00:08:49,504
لماذا يا...
149
00:08:49,583 --> 00:08:51,744
اهدأ يا مارتي. تبريده.
150
00:08:57,324 --> 00:09:01,090
جوزي، كل ما أريد
هو تأييدك.
151
00:09:01,428 --> 00:09:02,690
لا يجوز لك ذلك
مثلي شخصياً
152
00:09:02,762 --> 00:09:05,492
لكنك تعلم
أنا أفضل رجل
للاتحاد.
153
00:09:05,565 --> 00:09:06,827
الاتحاد.
154
00:09:06,900 --> 00:09:09,630
لولا الاتحاد
سيكون فرانك لا يزال على قيد الحياة.
155
00:09:12,005 --> 00:09:13,370
كانت وفاة فرانك حادثا.
156
00:09:13,440 --> 00:09:15,271
لماذا؟ لأنك تقول أنه كان؟
157
00:09:18,045 --> 00:09:19,205
(تنهد)
158
00:09:20,014 --> 00:09:21,276
جوزي,
159
00:09:21,449 --> 00:09:24,782
ليس لدي أي نية
من خسارة الانتخابات
إلى ماكونيل.
160
00:09:32,026 --> 00:09:33,254
مارتي.
161
00:09:36,397 --> 00:09:37,557
انسى ذلك.
162
00:09:40,201 --> 00:09:41,498
العميل: أهلاً سارة،
163
00:09:41,569 --> 00:09:43,935
ستقف هناك طوال اليوم
ودع البيرة الخاصة بي تصبح مسطحة؟
164
00:09:44,005 --> 00:09:44,994
مركز فيينا الدولي!
165
00:09:45,740 --> 00:09:47,003
مركز فيينا الدولي!
166
00:09:49,578 --> 00:09:51,808
كليف يريدني أن أقابله
أسفل على المستوى المحلي.
167
00:09:51,880 --> 00:09:53,142
انها...
168
00:09:53,615 --> 00:09:56,880
إنه مكتب فرانك القديم.
هل ترغب في الذهاب معي؟
169
00:09:57,285 --> 00:09:58,479
قد تذهب كذلك.
170
00:09:58,553 --> 00:10:00,384
أنت عديم الفائدة
هنا اليوم.
171
00:10:02,157 --> 00:10:03,317
نحن خارج.
172
00:10:03,392 --> 00:10:05,587
سارة غدا
سأعمل بجهد مضاعف.
173
00:10:06,561 --> 00:10:07,789
مركز فيينا الدولي!
174
00:10:08,463 --> 00:10:09,589
مركز فيينا الدولي!
175
00:10:16,706 --> 00:10:20,472
جوزي: من الصعب تصديق ذلك
تأييدي
مهم جدا للجميع.
176
00:10:20,543 --> 00:10:22,135
حسنًا ، من الواضح أن كيلي
يعتقد ذلك.
177
00:10:22,278 --> 00:10:23,267
ط ط ط-هم.
178
00:10:23,379 --> 00:10:24,437
لا أعرف.
179
00:10:24,881 --> 00:10:27,247
ربما المساندة
من زوجة الرئيس السابق
180
00:10:27,316 --> 00:10:29,250
يمكن أن تتأرجح الانتخابات.
181
00:10:29,552 --> 00:10:30,644
(تضحك) ربما.
182
00:10:31,421 --> 00:10:33,286
أنا أعرف ذلك
كليف يتفق معك.
183
00:10:33,623 --> 00:10:34,749
جرف؟
184
00:10:35,625 --> 00:10:37,923
ماذا عن كليف؟ يبدو
مثل مرشح جيد جدا.
185
00:10:37,994 --> 00:10:39,018
أوه، هو.
186
00:10:40,329 --> 00:10:42,889
انها مجرد ذلك
بعد حادث فرانك
187
00:10:43,199 --> 00:10:45,064
أنا فقط لا أريد ذلك
تختلط في أي منها.
188
00:10:45,134 --> 00:10:46,123
اه هاه.
189
00:10:47,671 --> 00:10:49,332
جوزي، هناك...
190
00:10:50,007 --> 00:10:52,032
هناك حديث
حول قفص الاتهام ذلك
191
00:10:53,043 --> 00:10:55,978
وفاة فرانك
لم يكن حادثا.
192
00:10:57,014 --> 00:10:59,710
حسنا، الشرطة
أجرى تحقيقا كاملا.
193
00:11:00,084 --> 00:11:02,644
وحتى كليف استأجر
محقق خاص.
194
00:11:02,720 --> 00:11:04,017
لكن لا شيء.
195
00:11:04,088 --> 00:11:07,114
لكن كلاكما
196
00:11:07,891 --> 00:11:10,792
يجب أن شعرت
أن شخصا ما كان لديه الدافع.
197
00:11:10,861 --> 00:11:14,695
حسنا، ذكر فرانك
الذي كان يحقق فيه
سرقات قفص الاتهام.
198
00:11:15,399 --> 00:11:17,230
حقًا؟
الاحتفاظ بأي سجلات؟
199
00:11:17,569 --> 00:11:19,560
نظرت أنا وكليف
من خلال كل شيء.
200
00:11:20,472 --> 00:11:22,940
لكنها نزلت دائما
لنفس الشيء.
201
00:11:23,908 --> 00:11:25,375
فرانك مات.
202
00:11:26,077 --> 00:11:27,476
ماذا يهم؟
203
00:11:51,637 --> 00:11:52,729
ماذا جرى؟
204
00:11:52,805 --> 00:11:55,774
انزلق جوربي أسفل الحذاء.
205
00:12:10,456 --> 00:12:11,616
جوزي: ديفيد!
206
00:12:23,637 --> 00:12:24,797
جرف!
207
00:12:28,642 --> 00:12:29,836
جرف؟
208
00:12:30,610 --> 00:12:31,599
جرف؟
209
00:12:32,813 --> 00:12:34,075
يا إلهي!
210
00:12:42,088 --> 00:12:43,077
حسنًا، سهل الآن.
211
00:12:43,156 --> 00:12:44,145
نعم.
212
00:12:44,658 --> 00:12:45,716
احرص.
213
00:12:46,126 --> 00:12:49,027
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك
طبيب التحقق من ذلك
على الفور.
214
00:12:49,095 --> 00:12:50,893
أنا لا أصدق هذا.
ماذا حدث؟
215
00:12:51,499 --> 00:12:52,830
لا أعرف.
216
00:12:52,900 --> 00:12:54,197
ثلاثة رجال
جاء من خلال هذا الباب
217
00:12:54,268 --> 00:12:55,792
وبدأت تمزيق
هذا المكان بعيدا.
218
00:12:55,870 --> 00:12:57,770
قبل أن أتمكن من النهوض
لإيقافهم،
219
00:12:57,905 --> 00:12:59,133
انطفأت الأضواء.
220
00:12:59,207 --> 00:13:01,072
لقد رأيناهم.
هل تعرفت على أحد؟
221
00:13:01,142 --> 00:13:03,110
لا، لقد كانوا يرتدون أقنعة.
222
00:13:03,311 --> 00:13:05,370
لدي فكرة جيدة
لكن من أرسلهم.
223
00:13:05,980 --> 00:13:09,575
هذه هي طريقة كيلي
ليخبرني بالانسحاب
من الانتخابات.
224
00:13:11,252 --> 00:13:13,152
السيد كيلي يتجول،
أليس كذلك؟
225
00:13:14,055 --> 00:13:15,283
كليف: ماذا تقصد؟
226
00:13:15,356 --> 00:13:17,790
لقد كان في الحانة في وقت سابق.
لا يزال يريد موافقتي.
227
00:13:19,160 --> 00:13:20,719
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
تسليمها له.
228
00:13:21,063 --> 00:13:23,725
وخاصة عندما يعلم
أنت ستؤيدني
229
00:13:28,337 --> 00:13:29,668
أنت كذلك، أليس كذلك؟
230
00:13:30,806 --> 00:13:31,795
جرف...
231
00:13:31,874 --> 00:13:34,001
أنا في حاجة إليها أكثر
من أي وقت مضى الآن.
232
00:13:34,276 --> 00:13:36,471
جوزي، لا يمكننا السماح له
تخويف لنا.
233
00:13:36,545 --> 00:13:38,206
علينا أن نرد.
234
00:13:38,280 --> 00:13:42,182
تأييدك سوف
تبين له أن هذا النوع
من لعب القوة لم ينجح.
235
00:13:42,651 --> 00:13:45,643
لا أستطبع. أنا فقط لا أريد
للمشاركة في أي منها!
236
00:13:45,721 --> 00:13:48,918
هذا غير ممكن، جوزي.
أنت زوجة فرانك.
237
00:13:48,991 --> 00:13:52,393
السيد ماكونيل، على ما أعتقد
لقد أوضحت وجهة نظرك.
238
00:13:52,462 --> 00:13:56,023
وأعتقد ذلك أيضًا
يجب أن نحصل عليك
إلى الطبيب على الفور.
239
00:14:13,082 --> 00:14:16,347
أنت متأكد من السمك
عض هذا في وقت مبكر
في الصباح؟
240
00:14:16,786 --> 00:14:18,947
اعتقدت أنك قلت
كنت صيادًا.
241
00:14:19,022 --> 00:14:22,356
أوه، لا، لا.
رانجلر. رانجلر.
242
00:14:22,426 --> 00:14:24,291
عملية انسحاب، نقية وبسيطة.
243
00:14:24,495 --> 00:14:27,487
المزيد من القضية
من دلالات خاطئة،
أعتقد.
244
00:14:30,834 --> 00:14:35,032
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت الصيد.
245
00:14:35,406 --> 00:14:37,067
لقد نسيت كم هو بارد
يمكن الحصول عليها.
246
00:14:38,475 --> 00:14:40,568
أنت وفرانك
اعتاد أن يأتي إلى هنا كثيرا؟
247
00:14:42,713 --> 00:14:44,704
يبدو مثل
منذ مليون سنة.
248
00:14:46,016 --> 00:14:49,975
وبعد ذلك، يبدو الأمر كما لو كنا كذلك
هنا معًا، أمس.
249
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
إنه أسوأ نوع
من دي جي فو.
250
00:14:55,961 --> 00:14:57,826
نعم، إنه أمر غريب،
251
00:14:58,129 --> 00:14:59,790
ومخيف قليلا.
252
00:15:01,032 --> 00:15:02,260
نعم إنه كذلك.
253
00:15:03,635 --> 00:15:04,966
لكنها تتحسن.
254
00:15:06,638 --> 00:15:08,765
وهذا شيء
يمكنك التعامل معها
255
00:15:09,607 --> 00:15:10,904
لوحدك.
256
00:15:12,477 --> 00:15:14,707
لقد كنت أميل
قليلا من الصعب جدا؟
257
00:15:23,789 --> 00:15:25,689
ماذا عن زوجين
المزيد من الدقائق؟
258
00:15:32,698 --> 00:15:34,256
(ينتحب)
259
00:15:44,477 --> 00:15:45,774
وصلنا...
260
00:15:45,845 --> 00:15:47,369
لقد حصلنا على لدغة.
261
00:15:47,446 --> 00:15:48,606
(بكرة الغزل)
262
00:15:48,681 --> 00:15:50,444
السمك! سمكة! سمكة!
لقد حصلنا على لدغة!
263
00:15:55,522 --> 00:15:57,046
أوه، جيد. انه قادم.
264
00:16:01,461 --> 00:16:02,655
أوه، لقد قبضنا عليه!
265
00:16:02,729 --> 00:16:03,787
(صرخة)
266
00:16:03,864 --> 00:16:07,197
هل تعرف ماذا؟ لقد كنت على حق.
حسنًا، حسنًا،
أعطنا قبلة، الحب.
267
00:16:09,836 --> 00:16:11,235
أعتقد أن عليك ذلك
اطبخه أولاً.
268
00:16:11,304 --> 00:16:12,896
أعتقد ذلك.
269
00:16:26,788 --> 00:16:27,948
جوزي,
270
00:16:28,456 --> 00:16:30,924
أريد أن أتحدث معك
لمدة دقيقة على انفراد.
271
00:16:31,826 --> 00:16:35,091
يمكنك التحدث معنا من هناك
ويمكنك التحدث
لكلا منا.
272
00:16:35,463 --> 00:16:37,988
جوزي، أردت فقط
لأعلمك بذلك
273
00:16:38,499 --> 00:16:40,899
أخطط لبعض التغييرات
عندما انتخب.
274
00:16:43,004 --> 00:16:45,768
صندوق للأرامل
من المسؤولين المنتخبين.
275
00:16:46,507 --> 00:16:48,475
هذه طريقة فاسدة
لتقديم رشوة.
276
00:16:48,543 --> 00:16:51,808
اللعنة، جوزي.
هذا مهم
لكل رجل في 696.
277
00:16:51,879 --> 00:16:53,609
هذا مهم بالنسبة لي.
278
00:16:53,682 --> 00:16:56,708
نعم أنا أعلم.
رأيت ما رفاقك
فعلت لكليف.
279
00:16:56,785 --> 00:16:58,514
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟
280
00:16:58,587 --> 00:17:01,249
هل فكرت حقا
يمكنك تخويفه
خارج السباق؟
281
00:17:01,323 --> 00:17:04,918
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة. لقد كنت
متحضر للغاية بشأن كل هذا.
282
00:17:05,127 --> 00:17:07,254
لقد ابتعدت بشكل واضح
من الأيام الخوالي.
283
00:17:07,663 --> 00:17:09,062
السيد كيلي...
284
00:17:09,865 --> 00:17:11,127
وداعا، السيد كيلي.
285
00:17:13,502 --> 00:17:14,628
دعنا نذهب.
286
00:17:22,411 --> 00:17:24,710
مارتي: هيا أيها الديوك الرومية،
لدينا نصف ساعة فقط
287
00:17:24,781 --> 00:17:26,339
يا رجل، تحقق من الرصيف 219.
288
00:17:26,416 --> 00:17:28,748
سيد هاموند! سيد هاموند!
289
00:17:29,385 --> 00:17:30,818
هذا هو آخر ما في الأمر.
290
00:17:31,154 --> 00:17:32,212
ماذا عن أموالي؟
291
00:17:32,288 --> 00:17:33,312
لاحقاً.
292
00:17:33,389 --> 00:17:36,381
علينا أن نحصل على هذه الأشياء
اخرج من هنا قبل أي شخص
يدرك أنه ذهب.
293
00:17:36,459 --> 00:17:39,360
سيتم الدفع لك
عندما أميرة الشرق
ينتهي التحميل.
294
00:17:39,429 --> 00:17:43,627
اسمع، لا يوجد
ختم جمركي واحد
على هذه الاشياء.
295
00:17:44,200 --> 00:17:47,567
أنا الذي يأخذ
كل المخاطر،
وأنت تقول الانتظار؟
296
00:17:47,804 --> 00:17:49,669
تريد الخروج؟ بخير.
297
00:17:50,273 --> 00:17:53,003
لقد حصلت على خمسة Wildcatters
في انتظار أن تأخذ مكانك.
298
00:17:54,945 --> 00:17:56,640
الآن، ماذا سيكون؟
299
00:17:59,283 --> 00:18:00,682
(رنين الهاتف)
300
00:18:05,656 --> 00:18:07,556
نعم. كل شيء على ما يرام.
301
00:18:07,825 --> 00:18:10,419
نعم نعم.
الشرق في الموعد المحدد.
لا تقلق.
302
00:18:10,961 --> 00:18:12,656
كيف تعاملت مع جوزي؟
303
00:18:15,032 --> 00:18:16,465
سوف أتعامل مع الأمر.
304
00:18:17,501 --> 00:18:18,991
وقالت انها سوف تأتي حولها.
305
00:18:26,077 --> 00:18:28,307
الرجل 1: "مستكشفة جميلة
قصة الرعب!"
306
00:18:28,380 --> 00:18:30,871
رجل 2: أوه، ليس هذا.
"تم رصد هالك في تكساس"
307
00:18:30,982 --> 00:18:33,382
قلت لك أنهم ذاهبون إلى
ضعه في الورقة هذا الأسبوع.
308
00:18:33,685 --> 00:18:36,245
انظر، هناك اسم سام
هناك.
309
00:18:36,321 --> 00:18:38,221
مهلا، هذا الرجل ماكجي
تهجئتها بشكل خاطئ.
310
00:18:41,693 --> 00:18:43,490
هنا يأتي المزيد من الغيارات، ديفيد.
311
00:18:43,562 --> 00:18:46,258
لقد رأيتك قادمة بالفعل.
ليلة هادئة.
312
00:18:46,431 --> 00:18:48,058
لا شكاوى هنا.
313
00:18:49,801 --> 00:18:51,234
سارة: انتبه يا صديقي!
314
00:18:51,303 --> 00:18:52,292
الرجل: عفواً يا سارة.
315
00:18:54,306 --> 00:18:56,036
آسف، أنا آسف.
316
00:19:01,247 --> 00:19:03,181
مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟
317
00:19:04,717 --> 00:19:06,981
يبدو ذلك
سمكة ميتة بالنسبة لي.
318
00:19:08,387 --> 00:19:11,413
ذلك النادل
حقا حصلت على روح الدعابة.
لقد وصل إليك.
319
00:19:11,490 --> 00:19:12,582
(الجميع يضحكون)
320
00:19:13,426 --> 00:19:15,587
حصل لي. الآن سأفعل...
321
00:19:18,931 --> 00:19:21,058
الآن، امسكها!
ماذا تفعل لها؟
322
00:19:22,868 --> 00:19:24,699
لا تفعل ذلك! قف!
323
00:19:26,038 --> 00:19:27,836
سارة: لا! توقف!
324
00:19:28,642 --> 00:19:29,631
مركز فيينا الدولي!
325
00:19:35,616 --> 00:19:36,776
قف!
326
00:19:39,019 --> 00:19:41,681
توقف! توقف! توقف!
327
00:19:43,991 --> 00:19:45,322
مارتي!
328
00:19:51,732 --> 00:19:53,131
(كل الصراخ)
329
00:20:03,378 --> 00:20:04,709
(الجميع يصرخون)
330
00:20:05,446 --> 00:20:06,879
(هالك ضخم)
331
00:20:30,205 --> 00:20:32,332
ها هو!
تماما كما قال سام!
332
00:20:33,676 --> 00:20:36,076
تعال! دعنا نذهب!
دعنا نخرج من هنا!
333
00:20:44,720 --> 00:20:46,915
قف! قف!
334
00:20:48,357 --> 00:20:49,449
دعنا نخرج من هنا!
335
00:20:49,725 --> 00:20:50,851
لا!
336
00:20:57,466 --> 00:20:58,866
(صراخ)
337
00:21:03,940 --> 00:21:05,305
اضربه!
338
00:21:05,709 --> 00:21:06,801
استخدم كرسي!
339
00:21:09,979 --> 00:21:11,071
(رجل يصرخ)
340
00:21:11,514 --> 00:21:12,640
(صراخ)
341
00:21:12,716 --> 00:21:14,445
رميهم عليه! مجنون!
342
00:21:25,895 --> 00:21:28,295
لا، ابتعد! إله!
343
00:21:35,606 --> 00:21:37,574
الرجل: انتبه!
ابتعد عن الطريق!
344
00:21:54,592 --> 00:21:55,854
لقد ذهبوا.
345
00:21:55,926 --> 00:21:58,156
سيدي هل تستطيع أن تفهمني؟
346
00:21:58,229 --> 00:22:00,221
كل شيء على ما يرام الآن.
347
00:22:00,766 --> 00:22:02,028
من الأفضل أن تذهب.
348
00:22:02,100 --> 00:22:04,227
الشرطة قادمة.
تسمع صفارات الإنذار؟
349
00:22:05,737 --> 00:22:07,637
أوه، أنا أعلم
أنت لم تبدأ ذلك،
350
00:22:07,706 --> 00:22:11,767
لكنك متأكد
للقبض على اللوم الكامل
إذا قبض عليك رجال الشرطة هنا.
351
00:22:14,613 --> 00:22:17,446
كما تعلمون،
أنت تذكرني نوعًا ما
من زوجي الثاني.
352
00:22:18,583 --> 00:22:20,744
النوع القوي الصامت.
353
00:22:20,819 --> 00:22:23,686
تحدث فقط عندما كان لديه
شيء ليقوله.
354
00:22:26,925 --> 00:22:29,759
إلا أنه لم يكن كذلك
عادة خضراء.
355
00:22:30,363 --> 00:22:33,924
أوه، أنت تنظر فقط
كما الخلط حول كل هذا
كما أنا.
356
00:22:35,067 --> 00:22:36,398
تعال.
357
00:22:36,469 --> 00:22:39,461
أوه، أحشاء الأسماك، نحن محظورون!
358
00:22:44,277 --> 00:22:46,268
مهلا، ليس سيئا!
359
00:22:47,580 --> 00:22:49,844
أنت في متناول يدي نوعًا ما
أن يكون حولها.
360
00:22:49,916 --> 00:22:52,783
يجب أن يعود النادل لدينا
هنا في مكان ما. ديفيد!
361
00:22:52,852 --> 00:22:54,581
مهلا، ديفيد!
362
00:22:54,720 --> 00:22:55,812
(صفارة الإنذار)
363
00:22:55,888 --> 00:22:58,755
فقط اصمت وسيفعلون
لا تعرف أبدًا أنك هنا.
364
00:23:01,795 --> 00:23:05,231
(تلعثم)
الآن، لا تقلق.
سأعود.
365
00:23:05,299 --> 00:23:07,290
أنت فقط ابقَ في مكانك.
366
00:23:07,901 --> 00:23:10,631
ويرجى المحاولة
لا لكسر أي شيء.
367
00:23:10,771 --> 00:23:13,331
لقد تركت فوضى كبيرة بما فيه الكفاية
هناك.
368
00:23:36,231 --> 00:23:37,323
ماذا حدث هنا؟
369
00:23:37,398 --> 00:23:39,332
(تلعثم) لست متأكدا.
370
00:23:39,400 --> 00:23:42,597
لقد كان نوعًا ما
هذا الفيلم الياباني
رأيت مرة واحدة.
371
00:23:52,180 --> 00:23:53,374
(يئن)
372
00:23:53,448 --> 00:23:55,439
كان كل شيء على ما يرام
وكان هناك هذه البيرة
373
00:23:55,517 --> 00:23:57,485
وهذه السمكة الميتة
ثم هذا...
374
00:23:58,720 --> 00:24:02,919
هذا الرجل الاخضر
دخلت من المطبخ!
375
00:24:03,025 --> 00:24:04,014
الرجل الاخضر؟
376
00:24:04,093 --> 00:24:05,082
نعم.
377
00:24:07,863 --> 00:24:10,024
الآن، لفترة أطول
جميعكم واقفون هنا تتضاحكون،
378
00:24:10,099 --> 00:24:12,363
أبعد
انه سوف يحصل.
379
00:24:12,868 --> 00:24:14,460
تمام. دعنا نذهب.
380
00:24:14,904 --> 00:24:17,771
سارة: ديفيد، يجب أن ترى
ما حصلت عليه في الغرفة الخلفية.
381
00:24:18,741 --> 00:24:21,767
ديفيد؟
ماذا حدث له؟
382
00:24:22,111 --> 00:24:23,772
لقد أصبح سيئًا مثل (فيك).
383
00:24:23,846 --> 00:24:25,336
(يطرق الباب)
384
00:24:27,182 --> 00:24:30,743
هل مازلت هناك؟
مرحبًا؟
385
00:24:31,086 --> 00:24:33,419
لن تؤذيني بعد الآن
هل ستفعل؟
386
00:24:33,490 --> 00:24:35,151
ماذا تفعل
هناك؟
387
00:24:35,225 --> 00:24:37,557
أوه، هذا القفل دوجون!
388
00:24:38,562 --> 00:24:40,052
لقد ذهبوا.
389
00:24:40,330 --> 00:24:41,991
أين أنت؟
390
00:24:49,839 --> 00:24:51,773
يبدو وكأنه خسارة كاملة.
391
00:24:51,942 --> 00:24:55,673
لماذا، أعطونا بضعة أيام
وسيكون لدينا هذا المكان
تبدو رائعة.
392
00:24:58,882 --> 00:25:00,645
كليف: يبدو الأمر أسوأ بكثير
مما هو عليه.
393
00:25:00,717 --> 00:25:02,014
بالتأكيد يا عزيزي.
394
00:25:02,085 --> 00:25:04,850
بمجرد أن نحصل على
ما يسمى بمساعدتنا مرة أخرى،
395
00:25:04,922 --> 00:25:06,412
سوف نقوم بمعالجة هذه الفوضى
396
00:25:06,490 --> 00:25:09,015
وأعيدك إلى العمل
في أي وقت من الأوقات.
397
00:25:12,463 --> 00:25:13,691
جرف.
398
00:25:13,898 --> 00:25:15,263
يمكنك الحصول على تأييدي.
399
00:25:15,366 --> 00:25:19,097
سأوقع على ما تريد
سأتحدث مع الناس من أجلك
سوف أصافح ألف يد.
400
00:25:19,170 --> 00:25:20,831
أي شيء للحفاظ على كيلي
من رئاسة الاتحاد .
401
00:25:20,905 --> 00:25:22,236
هذا عظيم. هذا عظيم!
402
00:25:31,482 --> 00:25:32,608
وهذا كل شيء؟
403
00:25:32,683 --> 00:25:34,311
ما أكثر من ذلك
هل تريد يا سيد؟
404
00:25:34,386 --> 00:25:35,910
هل تعتقد ذلك
يسعدني ذلك
أعطيها لك، كليف.
405
00:25:35,988 --> 00:25:37,888
يمكنني أن أخترع
شيء من هذا القبيل؟
ماذا يمكنني أن أقول، جوزي؟
406
00:25:37,956 --> 00:25:40,550
أنت تعرف كم
هذا يعني لي. شكرًا لك.
407
00:25:44,363 --> 00:25:46,991
السيدة لاركين،
أريد كلمة معك.
408
00:25:47,499 --> 00:25:49,023
عن ذلك النادل
ذكرت...
409
00:25:49,101 --> 00:25:51,160
لم يره أحد
منذ الليلة الماضية.
410
00:25:51,236 --> 00:25:52,225
حسنا...
411
00:25:52,304 --> 00:25:53,635
لماذا لا تدخل
ومساعدة سارة، حسنا؟
412
00:25:53,705 --> 00:25:56,435
وهنا رقم الهاتف
حيث يمكن الوصول إلي.
413
00:25:56,508 --> 00:25:58,738
هل ستتصل بي هناك
عندما يعود؟
414
00:25:58,810 --> 00:26:01,779
يمكن أن يكون يستحق وقتك.
سيكون هناك الكثير
من الدعاية.
415
00:26:03,416 --> 00:26:05,941
لا أعتقد الكثير
من صحيفتك يا سيد ماكجي.
416
00:26:23,403 --> 00:26:27,100
لن تصدق هذا.
لا شريحة عليه.
417
00:26:27,407 --> 00:26:30,808
حسنا، إذا كان هناك
زجاج واحد غير مكسور
يجب أن يكون هناك آخرون.
418
00:26:31,577 --> 00:26:32,737
سارة،
419
00:26:32,812 --> 00:26:35,714
انا ذاهب ل
سرقة مدخراتي،
اتصل بشركة التأمين.
420
00:26:35,783 --> 00:26:38,115
نحن ذاهبون ل
افتح هذا المكان
بحلول نهاية الأسبوع.
421
00:26:38,185 --> 00:26:40,050
هل تمزح يا عزيزي؟
422
00:26:40,120 --> 00:26:41,417
بالتأكيد،
سنعيد فتح أبوابنا...
423
00:26:41,488 --> 00:26:43,513
سارة، نحن سنفعل ذلك.
424
00:26:44,425 --> 00:26:47,223
لدي شعور
شخص أعرفه وأحبه
425
00:26:47,294 --> 00:26:48,955
يقف عليها
قدمين الخاصة.
426
00:26:49,029 --> 00:26:51,759
هذا صحيح. لن أكون كذلك
الاعتماد على أي شخص من الآن فصاعدا.
427
00:26:51,832 --> 00:26:53,823
حسنا، هذا هو أفضل الأخبار
لقد سمعت طوال اليوم.
428
00:26:53,901 --> 00:26:56,461
ديفيد، أنا سعيد
أنت بخير.
429
00:26:56,870 --> 00:26:59,464
حسنا، أنا بخير، على ما أعتقد.
430
00:26:59,540 --> 00:27:01,701
لقد كان لنا جميعا
قلق مريض.
431
00:27:01,775 --> 00:27:03,606
ماذا حدث
لك الليلة الماضية؟
432
00:27:03,677 --> 00:27:05,737
حسنًا، بمجرد طردي
أبواب البار،
433
00:27:05,814 --> 00:27:07,748
لقد تم طردي.
لا أستطيع أن أتذكر.
434
00:27:07,816 --> 00:27:11,081
أنت لم تراه؟ أنت لم تفعل ذلك
هل ترى العملاق الأخضر جولي؟
435
00:27:12,921 --> 00:27:15,048
لا، لم أفعل. هل أصيب أحد؟
436
00:27:15,123 --> 00:27:16,886
سارة: لا، الجميع
خرج بخير.
437
00:27:16,958 --> 00:27:18,619
عدد قليل من المطبات والكدمات.
438
00:27:18,693 --> 00:27:21,253
لقد تأذيت. ظهري.
439
00:27:21,329 --> 00:27:24,821
أوه، نعم، أعرف
كل شيء عن ظهرك.
440
00:27:24,933 --> 00:27:26,924
أقسم أنني أعرف...
441
00:27:27,001 --> 00:27:31,131
حسنًا، على الأقل لن نكون كذلك
رؤية مارتي هاموند
وأصدقائه لفترة من الوقت.
442
00:27:31,206 --> 00:27:34,437
أنظري يا جوزي
لقد أنقذت القليل من المال.
أود منك
443
00:27:34,509 --> 00:27:36,034
لجعلها تدفع
لبعض من هذا.
444
00:27:36,112 --> 00:27:38,046
يا شركة التأمين
سوف تغطيه.
445
00:27:38,114 --> 00:27:39,411
علاوة على ذلك، لا تفعل ذلك
يجب أن تدفع.
446
00:27:39,482 --> 00:27:40,881
وكنت أحد الضحايا
تذكر؟
447
00:27:40,950 --> 00:27:43,851
نعم، حسنًا، لم أفعل
كثيرا لوقف ذلك، أليس كذلك؟
448
00:27:43,919 --> 00:27:46,752
من كلام سارة
لم يكن هناك الكثير
يمكنك القيام به.
449
00:27:47,790 --> 00:27:49,257
أنا سعيد لأنك هنا.
450
00:27:49,325 --> 00:27:50,792
يمكننا بالتأكيد استخدام المساعدة.
451
00:27:54,230 --> 00:27:55,697
ماذا جرى؟
452
00:27:56,132 --> 00:27:58,191
الوظيفة التي أخبرتك عنها.
453
00:28:00,669 --> 00:28:01,658
نيو اورليانز؟
454
00:28:01,771 --> 00:28:02,760
نعم.
455
00:28:06,042 --> 00:28:08,567
حسنا، على الأقل انتظرت
حتى أصبحت قاسية بما فيه الكفاية
لأخذها.
456
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
هل أنت متأكد؟
457
00:28:10,480 --> 00:28:13,574
هذا فقط ما احتاجه.
فقط ما يكفي للحصول على لي
غاضب حقا.
458
00:28:15,185 --> 00:28:16,675
سأؤيد كليف.
459
00:28:16,753 --> 00:28:18,243
ثم لا يستطيع أن يخطئ.
460
00:28:19,589 --> 00:28:21,079
هل أنت متأكد أنك يجب أن تذهب؟
461
00:28:21,358 --> 00:28:22,518
نعم.
462
00:28:23,493 --> 00:28:25,518
ليس كل يوم أقابله
مثل هذا الصياد الجيد
463
00:28:25,595 --> 00:28:27,187
من يستطيع الوقوف
نوعي من الطبخ.
464
00:28:30,667 --> 00:28:34,262
انظر، أنت تأخذ تلك الوظيفة
في نيو أورليانز،
465
00:28:34,337 --> 00:28:37,136
وإذا لم تكتب لي
سوف آتي
أبحث عنك.
466
00:28:37,608 --> 00:28:38,870
ثم لن أكتب.
467
00:28:43,147 --> 00:28:44,739
لقد حصلت على بعض الأجر قادم.
468
00:28:44,816 --> 00:28:48,479
لا، لا. صدقني من فضلك.
لدي ما يكفي. احتفظ بها.
469
00:28:48,553 --> 00:28:49,542
تمام.
470
00:28:52,557 --> 00:28:53,888
وداعا، جوزي.
471
00:29:01,365 --> 00:29:03,925
لن أقبل الوداع
منك يا سيد بارتون.
472
00:29:04,902 --> 00:29:06,894
"سأراك"
هو أفضل بكثير.
473
00:29:07,005 --> 00:29:08,404
ثم سوف أراك.
474
00:29:08,473 --> 00:29:09,599
(ضحكة)
475
00:29:10,375 --> 00:29:11,672
وداعا سارة.
476
00:29:11,743 --> 00:29:14,234
فيك، اعتني بنفسك
من ظهرك.
477
00:29:17,282 --> 00:29:18,749
التائهون.
478
00:29:19,384 --> 00:29:21,545
مهما كانت جيدة
يبدو أنهم
479
00:29:21,620 --> 00:29:24,748
ينتهي بهم الأمر دائمًا
أتركك في مأزق.
480
00:29:26,358 --> 00:29:27,757
ديفيد ليس هكذا.
481
00:29:28,760 --> 00:29:30,352
هيا، دعونا نبدأ العمل.
482
00:29:36,268 --> 00:29:39,136
هيا، علينا أن
الحصول على كل هذه الأشياء محملة.
دعونا نحركه.
483
00:29:39,606 --> 00:29:41,403
هيا يا رفاق، تحركوا!
484
00:29:41,474 --> 00:29:42,771
احصل على الرصاص.
485
00:29:58,458 --> 00:29:59,652
كيف الحال؟
486
00:29:59,726 --> 00:30:02,024
تمام. مارتي، هل يمكنني رؤيتك؟
لمدة دقيقة؟
487
00:30:11,772 --> 00:30:13,706
استمع،
الليلة الماضية فعلت الحيلة.
488
00:30:14,275 --> 00:30:15,708
لقد حصلت على تأييدها.
489
00:30:15,776 --> 00:30:17,141
مارتي: حسنًا، لقد حان الوقت.
490
00:30:17,211 --> 00:30:19,543
الآن كل ما عليك فعله
هو الفوز في الانتخابات.
491
00:30:19,613 --> 00:30:20,602
نعم.
492
00:30:21,415 --> 00:30:23,280
سأكون سعيدا عندما ينتهي الأمر.
493
00:30:23,951 --> 00:30:25,680
لقد كان هناك
الكثير من العنف.
494
00:30:25,786 --> 00:30:27,378
ما الذي تشتكي منه؟
495
00:30:27,454 --> 00:30:29,718
لقد كان هناك فقط
عدد قليل من الحوادث الصغيرة.
496
00:30:30,391 --> 00:30:32,757
لقد اكتفيت
من حوادثك الصغيرة
497
00:30:34,261 --> 00:30:36,354
هل كان فرانك مجرد حادث بسيط؟
498
00:30:36,463 --> 00:30:38,329
ابتعد عن ذلك يا ماكونيل.
499
00:30:38,667 --> 00:30:41,363
هل تفضل ذلك
يكون حوله
ليطلق الصافرة علينا؟
500
00:30:41,436 --> 00:30:43,802
حسنا، ما زلت أعتقد
لقد ذهبت بعيدا جدا.
501
00:30:44,039 --> 00:30:46,166
لقد كنت هناك
معي يا ماكونيل.
502
00:30:46,241 --> 00:30:47,799
أنت وأنا.
503
00:30:49,811 --> 00:30:51,335
لدي سفينة لتفريغها الآن.
504
00:31:21,477 --> 00:31:23,945
(موسيقى الباروك
اللعب على ستيريو)
505
00:31:45,102 --> 00:31:46,160
(تتوقف الموسيقى فجأة)
506
00:31:46,236 --> 00:31:48,761
فرانك: ما يلي
تشكل المعلومات
النتائج
507
00:31:48,839 --> 00:31:51,433
لمدة عامين
تحقيق مكثف.
508
00:31:51,508 --> 00:31:53,976
وينبغي أن يكون كافيًا
أدلة تشير إلى التورط
فرانك.
509
00:31:54,044 --> 00:31:55,272
مجموعة من الأفراد
510
00:31:55,479 --> 00:31:59,415
مسؤول على نطاق واسع
عملية السوق السوداء
في الأرصفة.
511
00:32:00,050 --> 00:32:02,610
15 أكتوبر 1976
512
00:32:02,953 --> 00:32:06,514
ال نجم الهلال
وصل من اليابان
ورست على الرصيف رقم 10.
513
00:32:07,324 --> 00:32:10,294
تشمل الحمولة أجهزة ستريو
وأجهزة التلفاز.
514
00:32:10,461 --> 00:32:14,898
القيمة المقدرة
الشحنة 75000 دولار.
515
00:32:15,433 --> 00:32:16,957
رئيس العمال المسؤول
التفريغ،
516
00:32:17,035 --> 00:32:18,866
كما هو الحال مع معظم
الشحنات الأخرى،
517
00:32:19,337 --> 00:32:20,736
كان مارتي هاموند.
518
00:32:21,139 --> 00:32:23,300
عضو الاتحاد 7543...
519
00:32:23,374 --> 00:32:25,035
أوه، كليف!
520
00:32:25,476 --> 00:32:26,636
يا رب الخير.
521
00:32:28,312 --> 00:32:31,372
هذا ما كنا عليه
أبحث عن كل هذا الوقت!
522
00:32:32,316 --> 00:32:33,305
نعم.
523
00:32:35,853 --> 00:32:37,081
نعم. نعم إنه كذلك.
524
00:32:39,991 --> 00:32:41,857
سارة، هل جوزي هنا؟
525
00:32:41,927 --> 00:32:42,916
اعتقدت أنك غادرت.
526
00:32:42,995 --> 00:32:45,657
ما هو الخطأ؟
هل نسيت مكافأة نهاية الخدمة؟
527
00:32:45,731 --> 00:32:46,925
وفاة فرانك
لم يكن من قبيل الصدفة.
528
00:32:46,999 --> 00:32:48,432
قتله مارتي هاموند
وكان كليف في ذلك.
529
00:32:48,500 --> 00:32:49,489
ماذا؟
530
00:32:49,568 --> 00:32:51,661
نعم. الآن، هل تعلم
أين جوزي؟
531
00:32:52,104 --> 00:32:55,073
حسنا، انها أسفل
في مكتب فرانك.
أرادت أن تكون وحدها.
532
00:32:55,340 --> 00:32:56,364
هل لديك الرقم؟
533
00:32:56,442 --> 00:32:57,431
555...
534
00:33:00,012 --> 00:33:01,343
دعونا...
535
00:33:01,780 --> 00:33:03,372
دعونا ننزله
إلى مركز الشرطة.
536
00:33:03,615 --> 00:33:04,912
تمام.
تعال.
537
00:33:06,985 --> 00:33:08,350
(رنين الهاتف)
538
00:33:14,527 --> 00:33:15,551
مرحبا.
539
00:33:15,662 --> 00:33:16,629
ديفيد: الهاوية؟
540
00:33:16,696 --> 00:33:17,720
نعم. من هذا؟
541
00:33:17,797 --> 00:33:19,890
هذا هو ديفيد بارتون.
هل جوزي هناك؟
542
00:33:19,966 --> 00:33:21,456
من فضلك، كليف، هيا.
543
00:33:21,534 --> 00:33:23,695
لا، انها ليست هنا. آسف.
544
00:33:25,772 --> 00:33:26,966
من كان؟
545
00:33:28,041 --> 00:33:30,066
قال كليف أنها لم تكن هناك
وسمعتها
في الخلفية.
546
00:33:30,143 --> 00:33:31,201
لقد حصلت على الحصول على
هناك على الفور.
547
00:33:31,277 --> 00:33:32,505
هل يمكنني استعارة سيارتك؟
انا بحاجة للمفاتيح.
548
00:33:32,579 --> 00:33:33,739
سيارتي مجرد كلنكر.
549
00:33:33,847 --> 00:33:34,836
هذا كل الحق.
550
00:33:34,948 --> 00:33:35,846
احرص.
551
00:33:36,549 --> 00:33:40,007
أوه! اتصل بالشرطة
وأخبرهم أن ينزلوا
للاتحاد المحلي فورا
552
00:34:02,943 --> 00:34:05,912
صديق السكرتيرة.
أعتقد أنها في ورطة الآن.
553
00:34:05,980 --> 00:34:07,709
ماذا
هل يمكنني أن أفعل؟ كذب؟
554
00:34:42,450 --> 00:34:43,509
جوزي.
555
00:34:52,495 --> 00:34:53,553
مهلا، شاهده!
556
00:34:53,629 --> 00:34:54,857
(أبواق السيارات)
557
00:35:19,990 --> 00:35:21,321
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
558
00:35:22,292 --> 00:35:23,452
ليس شيئا.
559
00:35:24,461 --> 00:35:25,587
حسنا، هذا...
560
00:35:25,996 --> 00:35:27,258
هذا يجعل
كل شيء على ما يرام.
561
00:35:27,331 --> 00:35:31,199
أريد فقط
للحصول على سجلاتي
في مواعيد الشحن هذه
562
00:35:31,268 --> 00:35:33,759
وبعد ذلك
سنكون في العمل.
563
00:36:17,049 --> 00:36:18,482
لماذا توقفنا؟
564
00:36:23,055 --> 00:36:25,546
إنه مارتي هاموند.
من الأفضل أن نخرج من هنا.
565
00:36:25,624 --> 00:36:26,784
جرف!
566
00:36:30,896 --> 00:36:32,796
يا إلهي!
567
00:36:35,634 --> 00:36:36,692
لماذا؟
568
00:36:39,271 --> 00:36:40,465
(الصراخ) لماذا؟
569
00:36:41,040 --> 00:36:42,769
لم يكن هناك شيء من المفترض
أن يحدث لفرانك.
570
00:36:42,841 --> 00:36:45,470
كنا نحاول
لإخافته بعيدا.
571
00:36:46,079 --> 00:36:47,740
لقد خرج الأمر عن السيطرة.
572
00:36:47,814 --> 00:36:50,282
لقد أعطاك كل شيء!
573
00:36:50,350 --> 00:36:52,443
لا، لم يفعل
أعطني كل شيء.
574
00:36:53,086 --> 00:36:55,020
كنت فوق رأسي
في ديون القمار
575
00:36:55,088 --> 00:36:57,648
و... أن سوق الأوراق المالية.
576
00:37:00,060 --> 00:37:03,325
ذهبت إليه.
أطلب منه المساعدة.
لقد رفضني.
577
00:37:04,698 --> 00:37:06,188
لقد أراد استقالتي.
578
00:37:07,133 --> 00:37:08,430
جوزي.
579
00:37:11,071 --> 00:37:12,698
اتركني!
580
00:37:12,772 --> 00:37:14,103
يساعد!
581
00:37:14,174 --> 00:37:16,905
يساعد! يساعد!
582
00:37:17,011 --> 00:37:19,070
كان لا بد من إحضارها.
إنها تعرف كل شيء.
583
00:37:35,963 --> 00:37:37,487
ماذا لو وجدها شخص ما؟
584
00:37:37,598 --> 00:37:39,759
لا تقلق.
لن يتم تحميل هذه الأشياء
حتى الغد.
585
00:37:39,834 --> 00:37:41,324
لن يأتي أحد هنا.
586
00:37:41,402 --> 00:37:42,960
سوف تختفي منذ فترة طويلة
بحلول ذلك الوقت.
587
00:38:28,451 --> 00:38:30,612
(الشخير)
588
00:38:47,738 --> 00:38:49,000
ديفيد، كان كليف.
589
00:38:49,473 --> 00:38:50,804
نعم، أعرف.
590
00:38:56,680 --> 00:38:58,204
كن مستعدا للمغادرة
في ساعة واحدة.
591
00:38:58,515 --> 00:38:59,504
جيد حقيقي.
592
00:39:00,317 --> 00:39:02,877
حصلت على حزمة صغيرة
أريدك أن تأخذ على طول.
593
00:39:03,220 --> 00:39:04,551
أي نوع من الحزمة؟
594
00:39:05,022 --> 00:39:06,011
صديق لنا.
595
00:39:06,089 --> 00:39:07,989
انها في
السباحة لمسافات طويلة.
596
00:39:08,058 --> 00:39:09,082
انتظر ثانية.
597
00:39:09,159 --> 00:39:10,683
انظر، ليس لدينا خيار.
598
00:39:11,028 --> 00:39:13,758
ليس إذا أردنا الاحتفاظ بها
هذه العملية مستمرة.
يفهم؟
599
00:39:42,093 --> 00:39:43,617
علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا.
600
00:39:44,395 --> 00:39:45,657
تم الإيقاف.
601
00:39:46,965 --> 00:39:48,126
تعال.
602
00:40:02,214 --> 00:40:03,738
إنهم قادمون. عجل!
603
00:40:08,787 --> 00:40:10,618
هذا هو النادل.
إنهم يبتعدون.
604
00:40:10,689 --> 00:40:12,316
ليس لديهم مكان يذهبون إليه.
605
00:40:45,158 --> 00:40:46,216
إلى اليمين!
606
00:40:55,002 --> 00:40:56,492
أنت لن تفعل ذلك
اخرج من هنا.
607
00:40:56,571 --> 00:40:58,061
اجعل الأمر سهلاً على نفسك.
608
00:41:04,879 --> 00:41:05,937
(إطلاق نار)
609
00:41:06,914 --> 00:41:09,747
أنت أحمق! سيكون لديك
كل عامل رصيف هنا!
610
00:41:20,896 --> 00:41:21,885
جوزي!
611
00:41:22,931 --> 00:41:24,125
جوزي!
612
00:41:28,704 --> 00:41:30,672
أمسكها هناك،
السيد النادل.
613
00:41:32,107 --> 00:41:35,599
حسنا، إذا لم يكن الرجل
الذي كان سيغير الأمور
على الاحواض.
614
00:41:36,645 --> 00:41:38,613
لا ينبغي أن تكون
يحمل البندقية، كليف؟
615
00:41:38,680 --> 00:41:40,910
اسكت. فقط اصمت!
616
00:41:41,516 --> 00:41:42,505
مارتي: جربه.
617
00:41:43,518 --> 00:41:44,542
انتظر دقيقة.
618
00:41:44,653 --> 00:41:45,881
لم افهم هذا.
619
00:41:46,154 --> 00:41:48,019
أدخلهم إلى هناك.
حركهم. كلاهما.
620
00:41:48,323 --> 00:41:49,585
هيا، دعونا الحصول عليها
هنا.
621
00:41:49,658 --> 00:41:51,354
سهل. سوف آخذها.
622
00:42:00,970 --> 00:42:02,767
امسكها.
افتح الباب.
623
00:42:05,608 --> 00:42:07,132
حسنًا، لندخل، هيا.
624
00:42:08,645 --> 00:42:09,805
تعال!
625
00:42:12,982 --> 00:42:15,610
امسكها!
لقد ذهب هذا بعيدا جدا.
626
00:42:15,718 --> 00:42:18,186
اخرج وتحرك
رافعة الرصيف عن قرب.
627
00:42:18,254 --> 00:42:19,380
حركه!
628
00:42:51,756 --> 00:42:53,189
انزلهم
إلى أسفل الحجز.
629
00:42:53,258 --> 00:42:55,089
سريع!
سوف نعتني بالأمر.
630
00:42:55,326 --> 00:42:56,486
يساعد!
631
00:42:57,262 --> 00:42:59,526
ضعها جانبا
على رقم ثلاثة عقد.
632
00:43:00,165 --> 00:43:01,393
لا!
633
00:43:01,833 --> 00:43:04,063
يساعد!
634
00:43:24,223 --> 00:43:25,349
كليف: ما هذا؟
635
00:43:25,424 --> 00:43:27,619
مارتي: إنه هذا الشيء
من الحانة مرة أخرى.
636
00:43:32,865 --> 00:43:34,355
الرجل: ماذا يفعل هناك؟
637
00:43:43,642 --> 00:43:45,200
مارتي: هذه جوزي
لقد صعد هناك.
638
00:43:45,277 --> 00:43:46,835
الرجل 1: ماذا يفعل
معها؟
639
00:43:46,946 --> 00:43:47,935
من أين أتى؟
640
00:43:50,750 --> 00:43:52,480
رجل 1: ابقى في الخلف! ابق بعيدا!
641
00:44:01,595 --> 00:44:02,960
ما هيك هو هذا الشيء؟
642
00:44:03,630 --> 00:44:04,858
رجل 2: لا أصدق ذلك.
643
00:44:07,100 --> 00:44:09,091
احصل عليه. إنه يحاول
لإيذاء جوزي.
644
00:44:19,479 --> 00:44:20,537
احصل عليه. تعال!
645
00:44:20,614 --> 00:44:22,206
إنه لن يؤذي جوزي.
646
00:44:22,950 --> 00:44:24,713
الرجل 1: إذن، اتركه.
647
00:44:24,819 --> 00:44:28,016
(صراخ)
648
00:44:36,497 --> 00:44:37,657
الرجل: هيا!
649
00:44:43,137 --> 00:44:44,297
(كلاهما يصرخ)
650
00:45:04,259 --> 00:45:05,658
(صراخ الإطارات)
651
00:45:08,197 --> 00:45:09,994
هيا، دعنا نذهب!
لن تتحرك.
652
00:45:10,065 --> 00:45:11,327
ماذا تقصد
لن تتحرك؟
653
00:45:15,370 --> 00:45:16,394
إنه يحملها.
654
00:45:16,471 --> 00:45:17,904
ماذا؟ هو يمسكها؟
655
00:45:20,642 --> 00:45:21,904
إنه يحملها.
656
00:45:33,756 --> 00:45:35,553
الرجل: مارتي! مارتي!
هل أنت بخير؟
657
00:45:35,625 --> 00:45:37,252
مساعدة شخص ما
افتح هذا الباب.
658
00:45:47,237 --> 00:45:48,898
(صفارات الإنذار تبكي)
659
00:45:54,010 --> 00:45:55,308
رجل 1: ابتعد عن طريقه!
660
00:45:55,446 --> 00:45:56,435
رجل 2: لا تقلق.
661
00:45:56,547 --> 00:45:58,538
رجل 3: يا رجل، هذا المغفل كبير!
662
00:46:00,417 --> 00:46:01,850
الرجل 4: ما هذا الشيء؟
663
00:46:15,399 --> 00:46:16,991
ماذا حدث؟
664
00:46:17,067 --> 00:46:19,035
لا بأس يا سيدة.
أنت آمن.
665
00:46:21,639 --> 00:46:22,833
الضابط: لقد انتهى كل شيء الآن.
666
00:46:23,173 --> 00:46:24,197
(جوزي تئن)
667
00:46:24,275 --> 00:46:25,538
انها بخير.
668
00:46:25,610 --> 00:46:27,009
السيدة لاركين،
669
00:46:28,680 --> 00:46:30,614
هل يمكنني الحصول على
بيان منك؟
670
00:46:37,255 --> 00:46:38,552
رجل 1: أين ذهب؟
671
00:46:41,760 --> 00:46:45,526
المكان في حالة من الفوضى
وتريد إعادة فتحه
يوم الجمعة.
672
00:46:46,164 --> 00:46:47,756
سأتصل بك لاحقا.
673
00:46:48,199 --> 00:46:49,928
من الأفضل أن تكون حذراً
مع هذا الظهر، فيك.
674
00:46:50,001 --> 00:46:50,990
نعم سيدتي.
675
00:46:51,069 --> 00:46:52,058
فماذا حدث؟
676
00:46:54,239 --> 00:46:55,501
(صرخة)
677
00:46:55,574 --> 00:46:57,769
توني كيلي!
678
00:46:57,843 --> 00:46:59,777
ما زلت لا أصدق
حول كليف، على أية حال.
679
00:47:00,813 --> 00:47:03,179
سارة،
أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.
680
00:47:03,482 --> 00:47:05,040
حصلت على شيء
أفضل بالنسبة لك.
681
00:47:05,117 --> 00:47:06,243
الخارج.
682
00:47:06,819 --> 00:47:08,184
إنه يغادر للتو.
683
00:47:17,630 --> 00:47:18,619
جوزي: ديفيد!
684
00:47:19,432 --> 00:47:20,421
ديفيد!
685
00:47:24,704 --> 00:47:26,195
أنت تغادر حقا
هذه المرة؟
686
00:47:26,373 --> 00:47:29,001
جوزي، لا بد لي من ذلك. لقد بقيت
وقتا طويلا بالفعل.
687
00:47:30,610 --> 00:47:32,009
أي نوع من المتاعب
هل أنت في؟
688
00:47:32,079 --> 00:47:33,637
هل هناك أي شيء
يمكنني مساعدتك في؟
689
00:47:33,714 --> 00:47:34,703
لا.
690
00:47:35,248 --> 00:47:37,648
إذا كان هناك، أود أن أسأل.
ثق بي.
691
00:47:39,252 --> 00:47:41,311
الرشوة لن تنجح
هذه المرة، أليس كذلك؟
692
00:47:43,056 --> 00:47:45,047
لا يوجد أحد ليعتمد عليه جوزي.
693
00:47:47,027 --> 00:47:48,324
باستثناء جوزي.
694
00:47:54,067 --> 00:47:55,364
سأشتاق إلك.
695
00:48:02,110 --> 00:48:03,600
كن جيدًا لنفسك.